Р-102

Р-102
ХУЖЕ (ПУЩЕ) ГОРЬКОЙ РЕДЬКИ coll AdjP or AdvP these forms only fixed WO
1. надоесть, осточертеть кому \Р-102 .
Also. КАК ГОРЬКАЯ РЕДЬКА coll adv (intensif)) (to annoy, vex s.o. ) a great deal, to an intolerable extent
X надоел Y-y - - Y is sick and tired (sick to death, really sick) of X
Y is totally (thoroughly) fed up with X Y has had it up to here with X.
(Трилецкий:) Или вот что, Мишель... Говорю тебе раз навсегда. Меня не трогай! Надоел ты мне пуще горькой редьки своими поучениями! (Чехов 1). (Т.:) Look here, Michael, once and for all, will you leave me alone? I'm sick and tired of you and your lectures (1b)
Домой не хотелось. Дом с верной супругой... опостылел хуже горькой редьки (Аксенов 12). Не didn't feel like going home. He was really sick of home and his wife (12a)
authors usagej За каждыми пустяками он (полячок) поминутно прибегал к самой Катерине Ивановне, бегал даже отыскивать ее в Гостиный двор, называл ее беспрестанно: «Пани хорунжина», и надоел ей наконец как редька... (Достоевский 3). Не (the little Pole) came running to Katerina Ivanovna for every trifle, even ran to look for her in the Gostiny Arcade, kept calling her "pani chorunzina," until at last she got thoroughly fed up with him (3c)
2. - для кого, кому I subj-compl with быть0 ( subj: abstr) ) sth. is intolerable (for s.o. ) X для Y-a - ' X Is more than Y can take (bear, stand)
X turns Y's stomach Y finds X unbearable.
«Да ты вникнул ли хорошенько, что значит переехать -а?..» - «И так не вникнул!» - смиренно отвечал Захар, готовый во всем согласиться с барином, лишь бы не доводить дела до патетических сцен, которые были для него хуже горькой редьки (Гончаров 1). "Have you really grasped what it means to move-hah? " "1 guess, I haven't," Zakhar replied humbly, ready to agree with anything to avoid another of those "pathetic" scenes, which he found unbearable (1b)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Р-102" в других словарях:

  • 102. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 102. Infanterie Division Aktiv 12. Dezember 1940–5. Mai 1945 Land …   Deutsch Wikipedia

  • 102 JAMZ SuperJam — is an annual summer concert starring some of the hottest artists in hip hop that is hosted by Urban Contemporary radio station WJMH (102 JAMZ)/Greensboro, North Carolina. The show has been held at the 20,000+ seat Greensboro Coliseum every… …   Wikipedia

  • 102-я танковая дивизия — Войска: сухопутные Род войск: автобронетанковые Сформирована: март 1941 года …   Википедия

  • 102-я пехотная дивизия (Германия) — 102 я пехотная дивизия 102. Infanterie Division Годы существования 15 декабря 1940 май 1945 Страна …   Википедия

  • 102 (number) — 102 (one hundred [and] two) is the natural number following 101 and preceding 103. ← 101 103 → 102 ← 100 …   Wikipedia

  • 102-мм пушка Обуховского завода — Орудие на эсминце «Сталин» …   Википедия

  • 102 Dalmatiens — Données clés Titre québécois Les 102 Dalmatiens Titre original 102 Dalmatians Réalisation Kevin Lima Scénario Kristen Buckley, Brian Regan, Bob Tzudiker et Noni White Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • 102 dálmatas — 102 Dalmatians Título 102 dálmatas Ficha técnica Dirección Kevin Lima Producción Edward S. Feldman Guion …   Wikipedia Español

  • 102 (число) — 102 сто два 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 Факторизация: 2×3×17 Римская запись: CII Двоичное: 1100110 Восьмеричное: 146 Шестнадцатеричное: 66 …   Википедия

  • 102 Miriam — Discovery[1] Discovered by Christian Heinrich Friedrich Peters Discovery site Litchfield Observatory Discovery date August 22, 1868 …   Wikipedia

  • 102 Automotrice electrique — 102 Automotrice électrique Caractéristiques techniques rame automotrice électrique Série 102 Entreprise ferroviaire Renfe Constructeur Talgo/Bombardier Numérotation 102 001 à 102 046 …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»